Pytanie dot. niemieckiego znaku

[Pa7aK]

Witam.

Czesto jezdzac niemieckimi autostradami mozna zauwazyc znak, na bialym tle, pomaranczowe wnetrze, a pod nim nazwa miasta, czyli najwyrazniej jest to jakis znak informacyjny/kierunkowy. Czy ktos wie co on oznacza?

Znak wyglada mniej wiecej tak:


-------------
-----/\------
----/--\-----
---/----\----
---\----/----
----\_/-----
-------------
--BREMEN--
-------------

Nie wiem czy mówimy o tym samym ale otwarte znaki mają ograniczoną prędkość i jest to informacja o kontroli drogowej

Looknij jeszcze raz, poprawilem swojego posta.

Kreski to biale pole

Wydaję mi się tak jak napisałem ale nie jestem pewny więc niech ktoś to potwierdzi albo mnie poprawi.

Nie bardzo rozumiem o co Ci chodzi, a szczegolnie z ta kontrola drogowa.

Zamknięty znak na którym nic nie ma nic nie oznacza, na otwartym widnieje ograniczenie prędkości i napis informujący nas o kontroli i na najbliższym parkingu czeka na nas święty mikołaj

O ile dobrze odczytałem , to są to tzw. korytarze, drogi urlopowe.Dla śpieszących w Alpy lub nad Morze Śródziemne. By nie musieli myślenia zbyt wiele uruchamiac jadąc na wypoczynek. A i z powrotem..

Wg mnie to znak UMLEITUNG czyli znak objazdu, jesli jedziesz na bremen to kieruj sie za strzalka.

http://www.br.andreas-dirscherl.de/img/vk-umleitung.png

Umleitung, to z reguły znak umieszczony tymczasowo. Chocby, by ominąc miejsce wypadku. Znaki umieszczane na stale typu U 23 , czy t.p. to z reguły trasy,którymi mozna ominąć konkretny odcinek autostrady ,czy innej głównej drogi.Wtedy niebieskie lub żółte.Jadąc trasą wytyczona tym znakiem. Wtedy w radio mówią : na wysokości n.p. Walsrode, zjazd AB (nie strzelam bo nie pamiętam) korek z powodu.. W kierunku Hamburga kierowac sie zjeżdżając zjazdem nr... w umleitung (n.p.) U 12, U 33 do zjazdu (ileśtam). W kierunku Hanover: ...

[ Dodano: Pią, 04.01.2008, 0:05 ]
Po upewnieniu się, a by koledzy także mogli nieco główkowanie uruchomić, melduję:
W paragrafie 46 ichniego StVO, czyli po ludzkiemu Kodeksu Drogowego jest znak 467.Wygladający tak jak go kolega przestawił mniej więcej, a opisany następująco:
Umlenkungs-Pfeil. Streckenempfehlungen auf Autobahnen konnen durch den Umlenkungs-Pfeil gekenzeichnet werden. Koniec cytatu.

Objazd dla ADR.100%
Co do znaku Umleitung,to nic innego jak objazd.

Cytuj:

Objazd dla ADR.100%
Co do znaku Umleitung,to nic innego jak objazd.

Proponuję słownik języka niemieckiego. Albo zajrzenie do w/w StVO. Wtedy to 100% nieco stopnieje pewnie..

O żesz,no to w takim razie pan który szkolił mnie w Hamburgu na kursie ADR organizowanym przez Hoyera,to jakiś tuman cholerny.
Gefahrguttransporter.C z niego za Niemiec że nie zna własnego języka?.

Cytuj:

O żesz,no to w takim razie pan który szkolił mnie w Hamburgu na kursie ADR organizowanym przez Hoyera,to jakiś tuman cholerny.
Gefahrguttransporter.C z niego za Niemiec że nie zna własnego języka?.

W takim razie proponuję jeszcze raz przeczytać definicję ,opis znaku. I wskazać , w którym miejscu jest tam mowa o jakimkolwiek ładunku.Towarze.Obojetnie, gefahrlich, czy umweltfreundlich.

Dziekuje wszystkim

Cytuj:

Dziekuje wszystkim

Ależ niezamaco
Mówiąc w skrócie jest to sugestia, zalecenie.Na zasadzie,że jeśli w "tym kierunku" ,to onajlepiej byłoby tu... i tu.. tak jak sugeruje znak.Chociaż niemieckie słowo "empfohlen" nie do końca daje się w zabarwieniu na polski przetłumaczyć.
Jest to sugestia, bez zmuszania-najprosciej mówiąc. Zaś "umleitung" to w zasadzie nakaz jazdy o określonym kierunku. Chyba ,ze chce się zawrócić, zreygnować z dalszej jazdy.Może to być w niektórych wypadkach także nakaz dla pojazdów przewożących ładunki niebezpieczne.Tu "gefahrgut". Jak choćby przed tunelami czy t.p.

ja bym to ujął w takie słowa po naszemu: "zalecany objazd" bez określenia pojazdów jakich dotyczy ten znak.
można sie stosować, można sie nie stosować.

Właśnie. Z podkreśleniem różnicy między "zalecany" a "polecany". Bo zalecać ciekawą-lub w innym wypadku-bezstresową trasę wiodącą w konkretnym kierunku,to nie to samo , co wiozącemu ADR-y sugerować, by w zależności od humoru, skorzystał z sugestii, lub nie. Co jednemu z kolegów starałem się unaocznić

Znalazlem takie tlumaczenie tego slowa wnioski samemu mozna wysnuc
slowo "Gefahrguttransporter"
niemiecko-polski
Pokaż słowniki: wszystkie, ogólne, ortograficzne, techniczne, nauk-tech
Arbeitsstoffe, gefährliche (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefach (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahr (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
1 niebezpieczeństwo
2 pogrożenie
3 ryzyko
Gefahr (WNT, nowa ortografia)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrdeich (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrenbremsung (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrenfeuer (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrengebiet (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrengebiet (WNT, mały techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrengewicht (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrengrad (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrengruppe (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrenherd (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
ognisko konfliktów
Gefahrenklasse (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrenstelle (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrensymbole (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrenzeichen (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrenzone (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
strefa niebezpieczna
Gefahrenzone (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrmelder (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrmelder (WNT, mały techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrschalter (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefahrstoffe (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefallen (WNT, nowa ortografia)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefallen (WNT, nowa ortografia)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefangene (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
1 więźniarka
2 jeniec
3 uwięziony
4 więzień
Gefangenenlager (Ectaco-Poland)
n, rodz. n
obóz jeniecki
Gefangenschaft (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
1 areszt
2 niewola
Gefährdung (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
1 narażanie się
2 zagrożenie
Gefährdung (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefährdungsdosis (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefährdungsgruppe (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefährdungsspannung (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
Gefährlichkeit (Ectaco-Poland)
n, rodz. f
niebezpieczeństwo
Gefährte (Ectaco-Poland)
n, rodz. m
1 kompan
2 towarzysz
ausser gefahr (Ectaco-Poland)
adv,
1 na dobrej drodze
2 poza niebezpieczeństwem
gefahr laufen (Ectaco-Poland)
v,
narażać się na ryzyko
gefahrlos (Ectaco-Poland)
adv,
1 bezpieczny
2 bezpiecznie
gefahrlos (WNT, nowa ortografia)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
gefallen (WNT, nowa ortografia)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
gefangen (Ectaco-Poland)
a,
1 schwytany
2 uwięziony
gefangennehmen (Ectaco-Poland)
v,
1 brać
2 ująć
3 wziąć do niewoli
4 zniewalać
gefährden (Ectaco-Poland)
v,
1 narazić
2 narażać
gefährden (WNT, nowa ortografia)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
gefährdet (Ectaco-Poland)
a,
zagrożony
gefährdet (WNT, naukowo-techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
gefährdet (WNT, mały techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
gefährlich (Ectaco-Poland)
adv,
1 niebezpieczny
2 ryzykowny
3 niebezpiecznie
gefährlich (WNT, mały techniczny)Dostęp płatny. Wykup Tłumacza Plus
in gefahr bringen (Ectaco-Poland)
v,
1 narazić na niebezpieczeństwo
2 narażać na niebezpieczeństwo

moze ktos zna niemiecki dobrze i cos dopowie

Na ten przyklad co? Ciąg dalszy słownika? Czy początek, od A do G? Bo niezbyt rozumiem oczekiwanie..

Cytuj:

Chociaż niemieckie słowo "empfohlen" nie do końca daje się w zabarwieniu na polski przetłumaczyć.

'empfohlen' jest to Partizip II od słowa 'empfehlen', czyli w połączeniu z czasownikiem 'haben' daje nam to czas przeszły od słowa 'polecać'. Jak widać istnieje tłumaczenie tego słowa.

Cytuj:

W paragrafie 46 ichniego StVO, czyli po ludzkiemu Kodeksu Drogowego jest znak 467.Wygladający tak jak go kolega przestawił mniej więcej, a opisany następująco:
Umlenkungs-Pfeil.

I tu kolega ma już całkowitą rację. Dodam może jeszcze że słowo Umlenkung jest synonimem słów Umleitung oraz Umweg i oznacza objazd, a Pfeil to strzałka. Ja rozumiem całe słowo Umlenkungspfeil jako kierunek objazdu. A jeżeli jeszcze pisze pod spodem Bremen, to chyba jest to kierunek objazdu na Bremę.