Po angielsku...

Jak po angielsku okresla sie (fachowo i w slangu) skoczka i podwojna obsade?

Jak jest skoczek to nie wiem a podwójną obsadę określam tak: double cast drivers. Nie wiem czy jest to fachowo ale jak na razie każdy rozumie.

Podwojna obsada:
- Double-manner
- Double-manning
- Multi-manning
Skoczek:
- Floater
- Jumper
Czasami na skoczka mowili Tramper, ale tak tez czesto mowia o kierowcach jezdzacych na dlugich dystansach i o tych jezdzacych na kontynent.
Spotkalem sie jeszcze z nazwa Roundabout Driver - jest to kierowca/skoczek pracujacy dla salonu samochodowego lub firmy transportujacej pojazdy (taki kierowca nie przewozi pojazdu na lawecie tylko sam nim jedzie z punktu A do B) czesto mozna ich spotkac jak stoja na rondach przy autostradach trzymajac w reku biale tablice rejestracyjne (trade plates) i lapia stopa.

Cytuj:

Jak po angielsku okresla sie (fachowo i w slangu) skoczka i podwojna obsade?

W US mówiło się na to po prostu "jumper" i "team drivers", często w skrócie "team".

Dziekuje

Cytuj:

Podwojna obsada:

Czasami na skoczka mowili Tramper,

Tramper to mi sie lekko kojaży z trampem.... Angielskim określeniem człowieka bezdomnego..... Z pewnością od tego to słowo pochodzi... bo przecież kierowca spędza baaardzo długi czas w ciężarówce.. może dlatego nazywają go tramper:-]
Jestem nowy na tym forum i mam nadzieje ze zostane zaakceptowany w waszej wirtualnej rodzinie:-]
Pozrdrawiam wszystkich bardzo serdecznie:-]

Cytuj:

Cytuj:

Podwojna obsada:

Czasami na skoczka mowili Tramper,

Tramper to mi sie lekko kojaży z trampem.... Angielskim określeniem człowieka bezdomnego..... Z pewnością od tego to słowo pochodzi... bo przecież kierowca spędza baaardzo długi czas w ciężarówce.. może dlatego nazywają go tramper:-]
Jestem nowy na tym forum i mam nadzieje ze zostane zaakceptowany w waszej wirtualnej rodzinie:-]
Pozrdrawiam wszystkich bardzo serdecznie:-]

Tu nie chodzi raczej o długi czas spędzania w ciężarówce, tylko o to, że nie ma swojej "budy" na stałe. Ja też obstawiałbym na pochodzenie od bezdomnego.

Cytuj:

Cytuj:

Cytuj:

Podwojna obsada:

Czasami na skoczka mowili Tramper,

Tramper to mi sie lekko kojaży z trampem.... Angielskim określeniem człowieka bezdomnego..... Z pewnością od tego to słowo pochodzi... bo przecież kierowca spędza baaardzo długi czas w ciężarówce.. może dlatego nazywają go tramper:-]
Jestem nowy na tym forum i mam nadzieje ze zostane zaakceptowany w waszej wirtualnej rodzinie:-]
Pozrdrawiam wszystkich bardzo serdecznie:-]

Tu nie chodzi raczej o długi czas spędzania w ciężarówce, tylko o to, że nie ma swojej "budy" na stałe. Ja też obstawiałbym na pochodzenie od bezdomnego.

Tez ale bardziej włóczęga .

Nie będę zakładał nowego tematu. Jak przetłumaczyć na j. angielski to zdanie: "Nie byłem obecny w czasie załadunku towaru".
Czy może być: I was not assisted whilst loadnig of the goods?

Lepiej by było "I was not present, during loading the goods."

Mozna: I was absent when the lorry was loaded, lub
I was absent when the goods were loaded.