Mandat z Francji - problem ze zrozumieniem treści

Witam.

W lutym w roku 2011 zostałem zatrzymany we Francji do kontroli. Dostałem mandat na kwotę 750 EURO. Problemem okazał się źle wypisany CMR. Przed wyjazdem zgłaszałem błąd spedytorowi i pytałem czy mam wypisać nowy list, lecz on powiedział, że jest OK i mam jechać. Tak zrobiłem. Pech chciał, że mnie zatrzymali na bramkach w okolicach Amiens. Mandat zapłaciłem na miejscu (firma przelała mi 750 EURO na kartę), nie poczuwałem się do winy. Na szczęście miałem świadka, który potwierdził, że spedytor kazał jechać z błędnie wypisanym CMR'em. Trochę było kłótni przy wypłacie, ale ostatecznie rozliczyłem się z firmą i oczywiście policją i zapomniałem o sprawie.

Dziś odebrałem list od francuskiej policji. Myślałem, że przysłali potwierdzenie zapłaty, ale po wpisaniu tekstu do translatora okazało się, że mam zapłacić 750 EURO. Niestety nie znam języka francuskiego i nie potrafię dokładnie przetłumaczyć treści pisma. Może jest na forum osoba, która potrafi to przetłumaczyć...

Link do zdjęcia

Translatorem sie nie sugeruj bo na tym sie nie jeden przejechał.Po mojemu to jest potwierdzenei tego, że im zapłaciłeś.

Skocz do tłumacza nie zapłacisz dużo a będziesz pewny bo różne rzeczy się dzieją. Przykład kupiłem auto w Niemczech zapłaciłem podatek drogowy ale po pewnym czasie przyszło mi pismo że nie zapłaciłem tego podatku i teraz tylko z tym kwitkiem jeździć trzeba bo inaczej mogą być kłopoty no albo do wydziału jechać tam gdzie się rejestrowało auto w Niemczech. ciebie chyba tak jak kolega wyżej przyszło potwierdzenie ale diabeł nie śpi.