wagaciezka.com - Forum transportu drogowego
http://serwis.wagaciezka.com/

wysylanie maila z zapytaniem o prace.
http://serwis.wagaciezka.com/viewtopic.php?t=35103		 Strona 1 z 1
Autor:  hellbike [ 24 mar 2012, 12:46 ]
Tytuł:  wysylanie maila z zapytaniem o prace.
Chcialbym zapytac, co wedlug was nalezy umiescic w mailu z zapytaniem o oferte pracy?

Moj tata prowadzi wlasna firme z dwoma ciezarowkami i szuka firmy, dla ktorej jego samochody moglby by jezdzic.
Szuka w firmach w danii oraz szwecjii.

Nie znam zupelnie tego rynku i nie wiem, co warto, a co nie napisac w takim zapytaniu - tak, aby mail jednoczesnie nie byl zbyt dlugi.

I jeszcze jedno pytanie: maile wysylam w j. ang i nie jestem pewny tlumaczenia : piszac, ze nasze samochody pracuja dla danej firmy mozna napisac "are driving on behalf X company"?


Bede wdzieczny za wszelkie inne rady, jesli jakies macie.

Pozdrawiam,
Pawel.
Autor:  zzx [ 24 mar 2012, 15:55 ]
Tytuł:  Re: wysylanie maila z zapytaniem o prace.
bez urazy ale z dwoma jednostkami transportowymi to powinien szukać ładunków ale w spedycjach a nie u bezpośrednich klientów.
Autor:  Marix [ 24 mar 2012, 16:08 ]
Tytuł:  Re: wysylanie maila z zapytaniem o prace.
Cytuj:
I jeszcze jedno pytanie: maile wysylam w j. ang i nie jestem pewny tlumaczenia : piszac, ze nasze samochody pracuja dla danej firmy mozna napisac "are driving on behalf X company"?


Bede wdzieczny za wszelkie inne rady, jesli jakies macie.

Pozdrawiam,
Pawel.
:shock: :roll:

z całym szacunkiem kolego, ale z takim angielskim poproś kogoś o pomoc do weryfikacji całego tekstu, ale i tak będzie z tym więcej roboty, niż gdybyś poprosił kogoś o tłumaczenie.

Samochody nie mogą "driving".
Autor:  hellbike [ 24 mar 2012, 16:08 ]
Tytuł:  Re: wysylanie maila z zapytaniem o prace.
to wlasnie mialem na mysli - szuka pracy dla swoich samochodow w firmach spedycyjnych.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/