wagaciezka.com - Forum transportu drogowego :: Najważniejsze zwroty językowe

U Niemca:

Laden/Abladen - zał/rozł
Wareneingang- tak jakby magazyn produktów przychodzących
Warenausgang- magazyn wysyłki
Kennzeichen- nr rejestracyjny
Dein Name- Twoie imię
LKW- ciężarówka
Uterschrift- podpis

Guten Morgen, ich habe 5 Paletten ins Polnische zu laden/ abladen

U Włocha:

Carricaro/Scarricaro- załadunek/rozładunek
Targa- nr rejestracyjny, np. Targa camion- nr rejestracyjny ciężarówki
Firma- podpis
Nome- imie, nazwa
quanto aspettare- ile czkeać, u włocha może się przydać

U Hiszpana:

Carga/descarga- zał/rozład
Matricula- nr rejestracyjne
Nombre- nazwisko
Hola (czyt. Ola)- mówi się na przywitanie, w niektórych regionach do osób starszych można, czy wypadałoby mówić po prostu Buenos Dias- dzień dobry
Manana(maniana)- jutro

Z Francuskiego to za dużo się nie nauczyłem, po prostu nie wchodziło w głowę, jedyne co to (napisze fonetycznie):
szarże -załadunek
deszarże- rozładunek
bonżur- dzień dobry
awła- dowidzenia

To takie podstawowe zwroty, które mi do głowy wpadły i jeszcze zostały...
W Portugalii, czy Skandynawii bez problemu można porozumieć się po angielsku, w Austrii, Szwajcarii czy Beneluksie- angielski niemiecki. W Hiszpanii- im bardziej na zachód tym gorzej z angielskim, ale można próbować, Włosi są leniwi i bez reguły, a Francuzi... to wiadomo.

U Czecha, Słowaka, Słoweńca, Chorwacji- mówiłem po Polsku i się rozumieliśmy, najgorzej było u Węgra.
Pozdrawiam

[ Dodano: 2012-09-06, 08:51 ]
Chciałem zedytować swój post, ale nie widziałem gdzie, wiec zdubluje...

Jakie zwroty to ciężko powiedzieć, bo zawsze znajdzie się kilka słów których nie zrozumiesz, będziesz uczył się na bieżąco, z analizy i dedukcji...

Na pewno zorientuj się na temat ilości sztuk, rozmiarów, za ciężko, za wysoko, jaki adres, ile trzeba czekać, która rampa, załadunek od boku, od tył, gdzie mogę zaparkować, gdzie jest biuro, gdzie magazyn, słowa kierunkowe, prosto, w lewo, w prawo no i takie ciekawostki jak np.
Klingen- dzwonić, czy napisane po niemiecku- "uprzejmie prosimy kierowców o nie sikanie na beton"- też się takie zdarzają

Pozdr

Autor:	batman1500 [ 05 wrz 2012, 21:52 ]
Tytuł:	Najważniejsze zwroty językowe
Koledzy niedługo zaczynam pracę na międzynarodówce i mam pytanie jakie są najpotrzebniejsze zwroty które się przydają zarówno w języku niemieckim jak i angielskim ... Bardzo Proszę o pomoc. Pozdrawiam.

Autor:	Lukassz [ 05 wrz 2012, 21:55 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Z niemieckiego to najpopularniejsze będzie chyba 'nicht verstehen'

Autor:	batman1500 [ 05 wrz 2012, 22:04 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Cytuj: Z niemieckiego to najpopularniejsze będzie chyba 'nicht verstehen' Heheh ja na poważnie kolego pytam... Chociaż ten zwrot w niektórych sytuacjach się przyda ...

Autor:	Lukassz [ 05 wrz 2012, 22:09 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Cytuj: Cytuj: Z niemieckiego to najpopularniejsze będzie chyba 'nicht verstehen' Heheh ja na poważnie kolego pytam... Chociaż ten zwrot w niektórych sytuacjach się przyda ... Ok, ale jakie byś te zwroty chciał? Może mi, albo komuś innemu uda się to przetłumaczyć na niemiecki.

Autor:	FLYP [ 05 wrz 2012, 22:30 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Where is...? I'm looking for... Can you tell me... ? Could you help me? I need to... You should... Should I...? Can you speak slower and louder? Sorry, but I don't speak English fluently (and I dunno wut u said). I can't "do that", because of "something". How much/many... ? How long... ? Uważaj na "must not", bo tu dużo osób się łapie! Przypomnij sobie jak czyta się daty i godziny, a myślę, że i nawet alfabet można poćwiczyć Myślę, że czasy tj.: Present Continuous, Present Simple, Past Simple, Past Continuous i Present Perfect powinny starczyć. Okresy warunkowe myślę, że będą bardzo pomocne. (Jeśli coś, to coś) Są to podstawy podstaw, a resztę bardziej "branżowych" zwrotów myślę, że dopiszą koledzy po fachu, bo sam nie miałem do czynienia z "międzynarodówką", a w Polsce, to po Polsku Póki co nie mam pomysłów na więcej. Może niebawem wraz z uzupełnianiem przez resztę coś uda mi się dopisać.

wagaciezka.com - Forum transportu drogowego http://serwis.wagaciezka.com/

Najważniejsze zwroty językowe http://serwis.wagaciezka.com/viewtopic.php?t=36858	Strona 1 z 2

Autor:	slimmm_ns [ 05 wrz 2012, 23:55 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
to jest tak: przyjeżdżasz na załadunek : problem, no awizo -> dzwon do spedytora problem, no cash -> dzwon do spedytora inny problem -> dzwon do spedytora to ona bierze za to $ ty masz robić robotę a tak na poważnie to co się w szkole nauczyłem my name is ... a have ... years old.... to se można w BUTY wsadzić ... PS. po rozładunku koniecznie poproś o "sztempel" w "papiren"

Autor:	Settler [ 06 wrz 2012, 0:17 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
a na dzikusach to: kolega problem (i pokazujesz o co kaman) tacho problem (ze nie pojedziesz i już) kompromis (to do policji) na kawu (jak po tym wyżej będzie dalej chętny do rozmów) winieta kamion

Autor:	Guciek [ 06 wrz 2012, 9:44 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Jabys kogos na niemcach zastawil delikatnie na 45min, a czas Cie goni to spytaj czy "klaine pauze" będzie ok Niemieckiego się 3 lata uczyłam i dalej nic nie czaję. "Fahren" to jechać, na wszelki wypadek możesz nauczyć się liczyć. Jeśli idziesz na parkingu pod prysznic to "dusche" czyli 'dusz'. Poproszą Cię pewnie o "Schlüssel" czyli klucze do auta. Chociaż na większych parkingach powinni znać angielski, który często ratuje zadek. Zawsze ich pytałam najpierw (gdzie bym nie była) czy "do you speak english?", a potem w zależności - albo odetchnęłam z ulgą, albo mówiłam po angielsko-francusko/wlosko/hiszpansko/niemiecko (niepotrzebne skreslic)-migowemu. Na Francji prysznic jest tak samo jak po niemiecku wymawiany, na italii to "docce". Napisz jakie konkretnie by Cię interesowały, zapewne chodzi nie tylko o takie "zyciowe" ale też w biurze na załadunku/rozładunku? Niemiecki masz ładnie rozpisany na etransporcie.

Autor:	ZiPi [ 06 wrz 2012, 9:57 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Najpopularniejszy zwrot w j. niemieckim, to "scheise" a w angielskim, to "fuck" chyba nie muszę tłumaczyć Jakbys i ile byś sie nie uczył językow, to przacując jako kierowca i tak się ich nie nauczysz. Trzeba przyswoić sobie podstawowe zwroty związane z za i wyładunkiem, liczebniki, dni tygodnia, miesiące - na początek wystarczy.

Autor:	Marecki [ 06 wrz 2012, 10:18 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Cytuj: Jakbys i ile byś sie nie uczył językow, to przacując jako kierowca i tak się ich nie nauczysz. Podstawowy niemiecki znam trochę, a jeżdżąc z Ojcem w trasy nauczyłem się go o wiele więcej i właśnie dzięki temu, że rozmawialiśmy po niemiecku na firmach, a to wchodzi lepiej do głowy niż miałbyś się w szkole uczyć.

Autor:	DEMON [ 06 wrz 2012, 12:18 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
NIEMIECKi: LADEN- załadunek ABLADEN- rozładunek LINKS- lewo RECHT- prawo OBERCHOLEN- wyprzedzać WO?- Gdzie Wie viel- Jak wiele LANGE- długo WARTEN- czekać DORT- TAM MORGEN :D - JUTRO HEUTE - DZISIAJ GURTN- PAS KETE - łańcuch MOTOR- SILNIK WO IST PARKPLATZ? - gdzie jest parking STEHEN- stać BITTE - PROSZĘ DANKĘ - DZIĘKUJĘ SZPUR(tak się wymawia) - PAS JEZDNI BAUSTELLE- BUDOWA ACHTUNG- UWAGA WEG- cofnąć się HINTER- z tyłu LKW - ciężarówka PKW- Osobówka FAHRESCHEIN- prawo jazdy:P WIE- JAK MACHEN- robić FRANCUSKI CHARGE- ZAŁADUNEK DECHARGE- ROZŁADUNEK nie poprawnie gramatycznie ale też gitarra:D te słowa mi wystarczały:) jak coś to sobie przypomnę;) skończ gadać że się nie nauczysz bo pojedyncze słowa wchodzą jeszcze jak w szkole coś miał to załapie:):)

Autor:	patryk691 [ 06 wrz 2012, 13:48 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
W pliku przesyłam dokument ze sporą ilością słówek po angielsku, żeby było łatwiej jest w kolejności alfabetycznej:) http://speedy.sh/tRnWv/Drivers-en-pl-dict.pdf

Autor:	Marecki [ 06 wrz 2012, 13:55 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Cytuj: U Niemca: Laden/Abladen - zał/rozł Wareneingang- tak jakby magazyn produktów przychodzących Warenausgang- magazyn wysyłki Kennzeichen- nr rejestracyjny Dein Name- Twoie imię LKW- ciężarówka Uterschrift- podpis Guten Morgen, ich habe 5 Paletten ins Polnische zu laden/ abladen U Włocha: Carricaro/Scarricaro- załadunek/rozładunek Targa- nr rejestracyjny, np. Targa camion- nr rejestracyjny ciężarówki Firma- podpis Nome- imie, nazwa quanto aspettare- ile czkeać, u włocha może się przydać U Hiszpana: Carga/descarga- zał/rozład Matricula- nr rejestracyjne Nombre- nazwisko Hola (czyt. Ola)- mówi się na przywitanie, w niektórych regionach do osób starszych można, czy wypadałoby mówić po prostu Buenos Dias- dzień dobry Manana(maniana)- jutro Z Francuskiego to za dużo się nie nauczyłem, po prostu nie wchodziło w głowę, jedyne co to (napisze fonetycznie): szarże -załadunek deszarże- rozładunek bonżur- dzień dobry awła- dowidzenia To takie podstawowe zwroty, które mi do głowy wpadły i jeszcze zostały... W Portugalii, czy Skandynawii bez problemu można porozumieć się po angielsku, w Austrii, Szwajcarii czy Beneluksie- angielski niemiecki. W Hiszpanii- im bardziej na zachód tym gorzej z angielskim, ale można próbować, Włosi są leniwi i bez reguły, a Francuzi... to wiadomo. U Czecha, Słowaka, Słoweńca, Chorwacji- mówiłem po Polsku i się rozumieliśmy, najgorzej było u Węgra. Pozdrawiam [ Dodano: 2012-09-06, 08:51 ] Chciałem zedytować swój post, ale nie widziałem gdzie, wiec zdubluje... Jakie zwroty to ciężko powiedzieć, bo zawsze znajdzie się kilka słów których nie zrozumiesz, będziesz uczył się na bieżąco, z analizy i dedukcji... Na pewno zorientuj się na temat ilości sztuk, rozmiarów, za ciężko, za wysoko, jaki adres, ile trzeba czekać, która rampa, załadunek od boku, od tył, gdzie mogę zaparkować, gdzie jest biuro, gdzie magazyn, słowa kierunkowe, prosto, w lewo, w prawo no i takie ciekawostki jak np. Klingen- dzwonić, czy napisane po niemiecku- "uprzejmie prosimy kierowców o nie sikanie na beton"- też się takie zdarzają Pozdr Myślę, że się przydadzą, znalezione w internecie

Autor:	Guciek [ 06 wrz 2012, 20:02 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
MORGEN to jest rano W praktyce jak nam powiedzą w poniedziałek, że nas zdejmą MORGEN to i owszem znaczy, że jutro, ale konkretnie to rano

Autor:	Guciek [ 06 wrz 2012, 20:46 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
ah jo, zwracam honor 3 lata nauki na nic, zawsze myślałam, że każą rano, od tego guten morgen z rańca

Autor:	SergiejTG [ 07 wrz 2012, 10:04 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Nie tak dawno na stacji Resser Mark na A2 byłem świadkiem jak przyjechali panowie kierowcy z Polski z firmy Regesta, narobili wiele szumu, a jak kasjer kazał złożyć Unterschrift to nie wiedzieli o co chodzi... Koledzy, jeszcze pomocnym może się okazać tłumacz na googlach, jak ktoś ma internet. Wiem że nie tłumaczy czysto po angielsku, niemiecku itd, ale może się przydać w razie "W"

Autor:	FLYP [ 12 wrz 2012, 22:57 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Tłumacza Google z angielskiego na polski (i na odwrót) lepiej nie używać przy zdaniach, bo czasami tworzy niesłychane rzeczy...

Strona 1 z 2	Strefa czasowa UTC+02:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/

Autor:	Pazdz [ 06 wrz 2012, 20:37 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Cytuj: MORGEN to jest rano W praktyce jak nam powiedzą w poniedziałek, że nas zdejmą MORGEN to i owszem znaczy, że jutro, ale konkretnie to rano Oj lingwiści. Morgen, to przede wszystkim jutro. Jutro rano, to po niemiecku morgen früh.

Autor:	zzx [ 06 wrz 2012, 20:44 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Cytuj: Cytuj: MORGEN to jest rano W praktyce jak nam powiedzą w poniedziałek, że nas zdejmą MORGEN to i owszem znaczy, że jutro, ale konkretnie to rano Oj lingwiści. Morgen, to przede wszystkim jutro. Jutro rano, to po niemiecku morgen früh. był to mój ulubiony zwrot jaki często można było usłyszeć szczególnie w piatek.

Autor:	Kwiatula [ 06 wrz 2012, 20:52 ]
Tytuł:	Re: Najważniejsze zwroty językowe
Najważniejsze jest nauczyć się akcentować Tschüss